Wednesday, February 25, 2009
Saturday, February 14, 2009
Lyrics: Crush - David Archuleta
Crush (หลง)
by David Archuleta
I hung up the phone tonight,
something happened for the first time, deep inside
It was a rush, what a rush
Cause the possibility that you would ever
Feel the same way about me
หลังวางสาย ในคืนค่ำ เย็นย่ำนี้
สิ่งแรกมี ก่อเกิดใน ใจลึกล้ำ
คือความร้อน รุ่มเร่า เข้าครอบงำ
สุดดื่มด่ำ สองใจเรา เฝ้าร่ำไร
It's just too much, just too much
Why do I keep running from the truth
All I ever think about is you
You got me hypnotized, so mesmerized, and I just got to know
ช่างล้นเหลือ เกินไป มากมายยิ่ง
ไฉนวิ่ง หนีความจริง ยิ่งผลักไส
ทั้งหมดล้วน เคยครวญถึง ซึ้งคือใคร
เพิ่งเข้าใจ ถูกมนต์เธอ เพ้อรำพัน
Do you ever think, when you're all alone
All that we could be, Where this thing could go
Am I crazy or falling in love
Is it real or just another crush?
เคยคิดไหม ยามเดียวดาย ใคร่คิดครวญ
ทุกสิ่งล้วน อาจเป็นไป ได้ดั่งฝัน
หรือเราบ้า หลงรักเธอ ทุกคืนวัน
เป็นจริงนั้น หรือเพียงฝัน หลงงมงาย
Do you catch a breath, when I look at you
Are you holding back, like the way I do
Cause I'm tryin, try to walk away
But I know this crush ain't goin away, goin away
เห็นหน้าเธอ ยินเสียงไหม ใจฉันเต้น
เธอล่ะเป็น เช่นกัน เหมือนฉันไหม
แม้จะเพียร พยายาม เดินจากไป
แต่รู้ได้ ความหลงไหล ไม่มีเลือน
Has it ever crossed your mind when we were hanging
Spending time girl, are we just friends
Is there more, is there more
เคยหักห้าม ใจตน เมื่อเคียงคู่
ที่เป็นอยู่ ใช้เวลา ค่าเพียงเพื่อน
หรือเป็นได้ มากกว่านั้น จิตหวั่นเตือน
ไม่แชเชือน บิดเบือนไป ให้เวลา
See it's a chance we've gotta take
Cause I believe we can make this into
Something that will last, last forever, forever
เห็นโอกาส ซึ่งสองเรา จะเอาได้
เพราะเชื่อใจ เราทำได้ ไร้กังขา
แม้สิ่งนั้น อยู่ข้างใน ตลอดมา
จะยังค่า คงอยู่ คู่กัปกัลป์
Do you ever think, when you're all alone
All that we could be, Where this thing could go
Am I crazy or falling in love
Is it real or just another crush?
เคยคิดไหม ยามเดียวดาย ใคร่คิดครวญ
ทุกสิ่งล้วน อาจเป็นไป ได้ดั่งฝัน
หรือเราบ้า หลงรักเธอ ทุกคืนวัน
เป็นจริงนั้น หรือเพียงฝัน หลงงมงาย
Do you catch a breath, when I look at you
Are you holding back, like the way I do
Cause I'm tryin, try to walk away
But I know this crush ain't goin away, goin away
เห็นหน้าเธอ ยินเสียงไหม ใจฉันเต้น
เธอล่ะเป็น เช่นกัน เหมือนฉันไหม
แม้จะเพียร พยายาม เดินจากไป
แต่รู้ได้ ความหลงไหล ได้ฝังตรึง
Why do I keep running from the truth
All I ever think about is you
You got me hypnotized, so mesmerized
And I just got to know
ไฉนวิ่ง หนีความจริง ยิ่งผลักไส
ทั้งหมดไซร้ เธอคนดี ที่คิดถึง
ถูกสะกด ต้องมนต์เธอ เพ้อรำพึง
ตกตะลึง เพิ่งได้รู้ อยู่เสียนาน
Do you ever think, when you're all alone
All that we could be, Where this thing could go
Am I crazy or falling in love
Is it real or just another crush?
เคยคิดไหม ยามเดียวดาย ใคร่คิดครวญ
ทุกสิ่งล้วน อาจเป็นไป ได้ดั่งฝัน
หรือเราบ้า หลงรักเธอ ทุกคืนวัน
เป็นจริงนั้น หรือเพียงฝัน หลงงมงาย
Do you catch a breath, when I look at you
Are you holding back, like the way I do
Cause I'm tryin, try to walk away
But I know this crush ain't goin away, goin away
เห็นหน้าเธอ ยินเสียงไหม ใจฉันเต้น
เธอล่ะเป็น เช่นกัน เหมือนฉันไหม
แม้จะเพียร พยายาม เดินจากไป
แต่รู้ได้ ความหลงไหล ไม่มีเลือน
Monday, February 9, 2009
Lyrics: Ode To Joy - Beethoven
Ode To Joy
Symphony No.9 by Beethoven
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Joy, beautiful spark of gods
Daughter of Elysium,
We enter drunk with fire,
Heavenly one, your sanctuary!
หรรษาไซร้ ประกายงาม แห่งพระเจ้า
สวยพริ้มเพรา ดั่งบุตรสาว เทพสวรรค์
ดื่มด่ำไฟ บาดคอ หลอกล่อจันทร์
โอ้สวรรค์ สรรเสกล้ำ เลิศวิมาน
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Your magic binds again
What custom sternly parts.
All men become brothers,
Where your gentle wing rests.
มนตราใด เจ้าเป่าไป ให้ข้าหลง
ดั่งชีพปลง แยกร่าง อย่างแข็งขัน
ชนทั้งผอง ล้วนเป็น พี่น้องกัน
ที่แห่งนั้น นวลปีกเจ้า ได้เข้าพิง
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Whoever has had the great fortune
To be a friend's friend,
Whoever has won a devoted wife,
Join in our jubilation!
ไม่ว่าใคร ได้โชค อันยิ่งใหญ่
ขอส่งใจ จิตไมตรี ยินดียิ่ง
เอาชนะ ใจพ่อตา ผู้กล้าจริง
ยอมยกหญิง บุตรี เป็นศรีภรรยา
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Indeed, whoever can call even one soul,
His own on this earth!
And whoever was never able to, must creep
Tearfully away from this band!
แม้นใครกล้า เรียกวิญญาณ เพียงหนึ่งได้
ผู้นั้นไซร้ ครองโลกได้ ไร้กังขา
ใครผู้นั้น แม้นไม่เคย เผยศรัทธา
คงอ่อนล้า ร้องครวญไห้ ไกลว่านเครือ
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Joy all creatures drink
At the breasts of nature;
All good, all bad
Follow her trail of roses.
หฤหรรษ์ สรรสร้าง สุรารส
กลั่นจากหยด ธรรมชาติ พิลาสเหลือ
ร้อยงามงด ร้อยไร้รส ระคนเจือ
ตามติดเกื้อ กลิ่นกุหลาบ พิลาปรำพัน
Küße gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Kisses she gave us, and wine,
A friend, proven in death;
Pleasure was to the worm given,
And the cherub stands before God.
จุมพิศนาง ที่มอบให้ พร้อมไวน์หอม
สหายพร้อม ลองลิ้ม ชิมลางฝัน
แรงปรารถนา หนอนพิษร้าย ที่ให้กัน
ใบหน้าหวาน ดังยิ้มหยัน ชั้นเทวา
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Glad, as His suns fly
Through the Heaven's glorious design,
Run, brothers, your race,
Joyful, as a hero to victory.
ดวงตะวัน ลอยล่อง ร้องยินดี
ผ่านฉิมพลี วิมานเมฆ เสกสรรหา
ฉันพี่น้อง วิ่งแข่ง แรงสุดตา
เปรมปรีดา ดั่งนักสู้ ผู้คว้าชัย
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Be embraced, millions!
This kiss for the whole world!
Brothers, above the starry canopy
Must a loving Father dwell.
สองแขนนี้ สวมโอบ หลายล้านกอด
จุมพิศฟอด ฟื้นชีวา โลกาสมัย
ฉันน้องพี่ ดั่งดวงดาว พราวฟ้าพราย
อุ่นละไม ดุจไอรัก จากพ่อเดียว
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
Do you bow down, millions?
Do you sense the Creator, world?
Seek Him beyond the starry canopy!
Beyond the stars must He dwell.
โค้งคำนับ กี่โค้ง ล้านครั้งหรือ
สัมผัสมือ ผู้สร้างโลก ใบสีเขียว
ค้นหาเขา ข้ามแผ่นฟ้า ฝ่าลมเกลียว
คือหนึ่งเดียว อยู่เหนือดาว เขาคือใคร
Finale repeats the words:
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Finale repeats the words:
Be embraced, you millions!
This kiss for the whole world!
Brothers, beyond the star-canopy
ดั่งละคร ตอนสุดท้าย ทวนถ้อยคำ
สองแขนนำ พร่ำพรอด กอดล้านหลาย
จุมพิศฟอด ฟื้นชีวา โลกามลาย
เหนือสิ่งใด สุดแผ่นฟ้า คือพี่น้อง
Muß ein lieber Vater wohnen.
Seid umschlungen,
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Must a loving Father dwell.
Be embraced,
This kiss for the whole world!
อุ่นละไม ดุจไอรัก จากอกพ่อ
ร่วมสานต่อ ปณิธาน กันทั้งผอง
จูบนี้นั้น สรรสร้างโลก ให้สมปอง
ดั่งธารทอง ชุ่มฉ่ำ ค้ำแผ่นดิน
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Freude, schöner Götterfunken
Joy, beautiful spark of gods,
Daughter of Elysium,
Joy, beautiful spark of gods
หรรษาไซร้ ประกายงาม แห่งพระเจ้า
สวยพริ้มเพรา ดั่งบุตรสาว เทพถวิล
สุขหรรษา งดงามตา พายลยิน
รวยระริน เฝ้าดื่มด่ำ ร่ำสุรา
Lyrics: When the Children Cry - White Lion
When the Children Cry
By White Lion
little child
dry your crying eyes
how can I explain
the fear you feel inside
เจ้าเด็กน้อย ตัวจ้อย ไร้เดียงสา
ซับน้ำตา ที่นองหน้า ปริ่มล้ันปรี่
จะปลอบให้ คลายเศร้า อย่างไรดี
ลบความกลัว ทุกข์ีทวี ภายในใจ
cause you were born
into this evil world
where man is killing man
but no one knows just why
เพราะเจ้าืได้ เกิดใน โลกใบนี้
ดินแดนที่ ปีศาจ ถือบาตรใหญ่
ผู้คนถูก ฆ่าเข่น เช่นเถื่อนไพร
แต่หาใคร รู้เหตุไม่ ใยราญรอน
what have we become
just look what we have done
all that we destroyed
you must build again
อันตัวตน คนเรา ที่เป็นอยู่
ให้มองดู สิ่งเคยทำ นำแต่ก่อน
ทุกสิ่งสรรพ ถูกทำลาย ไม่อาวรณ์
หวังเจ้าย้อน สร้างสรรใหม่ ให้รางชาง
when the children cry
let them know we tried
cause when the children sing
then the new world begins
เมื่อเด็กน้อย ร้องครวญ หวนร่ำไห้
ส่งสารไป ให้เขารู้ เราอยู่ข้าง
ด้วยเสียงเพลง เด็กน้อย คอยนำทาง
จะสรรสร้าง โลกใบใหม่ ได้เริ่มต้น
little child
you must show the way
to a better day
for all the young
เด็กวันนี้ คือผู้ใหญ่ ในวันหน้า
เจ้าต้องกล้า ปูหนทาง สร้างถนน
เพื่อวันหน้า ที่ดีกว่า กล้าผจญ
เพื่อผองชน รุ่นหลัง ทั้งแผ่นดิน
cause you were born
for all the world to see
that we all can live
with love and peace
เพราะเจ้าเกิด มาเกื้อ เพื่อพันผูก
เพื่อชนทุก พวกพ้อง พี่น้องสิ้น
หวังให้เจ้า เห็นผู้คน ได้ยลยิน
รวมใจริน ร้อยรัก สามัคคี
no more presidents
and all the wars will end
one united world
under god
ไร้ผู้มี อำนาจ ถือบาตรใหญ่
สงครามไพร เถื่อนชั่ว ทั่วถอยหนี
สมัครสมาน สมานฉันท์ สามัคคี
ร่วมนที ใต้แผ่นฟ้า ร่วมเส้นทาง
when the children cry
let them know we tried
cause when the children sing
then the new world begins
เมื่อเด็กน้อย ร้องครวญ หวนร่ำไห้
ส่งสารไป ให้เขารู้ เราอยู่ข้าง
ด้วยเสียงเพลง เด็กน้อย คอยนำทาง
จะสรรสร้าง โลกใบใหม่ ได้เริ่มต้น
what "have we" become
just look what we have done
all that we destroyed
you must build again
อันตัวตน คนเรา ที่เป็นอยู่
ให้มองดู สิ่งเคยทำ นำผ่านพ้น
ทุกสิ่งสรรพ ถูกทำลาย ไม่ยินยล
หวังเจ้าดล สร้างสรรใหม่ ให้ได้ดี
no more presidents
and all the wars will end
one united world
under god
ไร้ผู้มี อำนาจ ถือบาตรใหญ่
สงครามไพร เถื่อนชั่ว ทั่วถอยหนี
สมัครสมาน สมานฉันท์ สามัคคี
ร่วมนที ใต้แผ่นฟ้า ร่วมเส้นทาง
when the children cry
let them know we tried
when the children fight
let them know it ain't right
เมื่อเด็กน้อย ร้องครวญ หวนร่ำไห้
ส่งสารไป ให้เขารู้ เราอยู่ข้าง
เจ้ากอบกู้ สู้ไม่ถอย คอยนำทาง
ตะโกนดัง ให้โลกรู้ สู้เพื่อไท
when the children pray
let them know the way
cause when the children sing
then the new world begins
ยามเด็กน้อย อธิษฐาน สวดอ้อนวอน
โลกคลายร้อน ผ่อนหิว ดับกระหาย
ด้วยเสียงเพลง เด็กน้อย คอยนำไป
เพื่อสรรสร้าง โลกใบใหม่ ให้งดงาม
Lylics: Blowing In The Wind - BOB DYLAN
ฺBlowing In The Wind
By Bob DyLan
How many roads must a man walk down
Before they call him a man
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
กี่ถนน ชายสักคน ต้องเดินผ่าน
ก่อนถูกเขา เรียกขาน ว่าชาญเชื้อ
กี่ทะเล ที่คนขาว เฝ้าล่องเรือ
ก่อนนวลเนื้อ ทาบทราย เอนกายลง
How many times must the cannonballs fly
Before they are forever banned
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
กี่เพลา ลูกปืนใหญ่ ได้เผาผลาญ
ก่อนถูกกั้น เก็บไว้ ไร้พิษสง
คำตอบนั้น แผ่วพริ้ว พัดทิวธง
โบกโชยชง สบัดไหว ในสายลม
How many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea
How many years can some people exist
Before they're allowed to be free
กี่ปีแล้ว ขุนเขา ชูสล้าง
ก่อนถูกล้าง ลงทะเล เร่รักขม
กี่ปีเล่า ผู้่คนเฝ้า ทุกข์ระทม
ก่อนฝังจม ทาสไพร่ ใฝ่เสรี
How many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
กี่ครั้งกัน ที่คนหัน เบือนหนีหน้า
แสร้งทำท่า มองไม่เห็น เร้นหลีกหนี
คำตอบนั้น แผ่วไหว ไม่ใยดี
แกล้งทำที บิดพลิ้ว ลิ่วลอยลม
How many times must a man look up
Before he can see the sky
How many ears must one man have
Before he can hear people cry
กี่เพลา ที่คนหนึ่ง เฝ้าแหงนหน้า
ก่อนจะเห็น ท้องฟ้า อวดแสงโสม
กี่เพลงพิณ บรรเลงร้อง ก้องโพยม
ก่อนจะข่ม หูฟัง ครางคนครวญ
How many deaths will it take till he knows
That too many people have died
The answer, my friend, is blowing in the wind
The answer is blowing in the wind
กี่ความตาย จะท้าทาย ให้ได้รู้
อีกกี่ผู้ ลาลับ มิกลับหวน
คำตอบนั้น แกว่งไกว ไหวเรรวน
สายลมหวน หยอกเย้า เคล้าน้ำตา...
Lylics: The Way We Were
The Way We Were
By Barbra Streisand
Mem'ries,
Light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were
โอ้ว่าความทรงจำทั้งหลาย
หลากแง่มุมส่องประกายในใจฉัน
ภาพสีน้ำอันหม่นเครือเมื่อวานวัน
บนถนนเส้นนั้นที่เคยเป็น
Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were
ภาพหนหลังยิ้มละไมโปรยปรายผ่าน
เหลือทิ้งไว้ในวันวานนั้นงามเด่น
รอยยิ้มหวานให้แก่กันซ่านกระเซ็น
งดงามเป็นพลังใจไว้ต่อกัน
Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?
เป็นไปได้แสนง่ายดายอย่างไรหนอ
หรือเวลาสามารถกรอทอเส้นฝัน
ถ้าแม้นมีโอกาสใหม่ในคืนนั้น
เพียงบอกฉัน หากทำได้ ไขขานที
Mem'ries, may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter...We will remember
ความทรงจำมิอาจงามดั่งเช่นหมาย
เจ็บปวดใจเกินจดจำไว้เต็มที่
เราเลือกจะลืมง่ายดายไม่รอรี
เสียงหัวเราะสดใสสิที่ควรจำ
Whenever we remember
The way we were
The way we were
แม้นเมื่อใดหากมีใจระลึกถึง
สุดตราตรึงถึงวันเก่าเฝ้าดื่มด่ำ
ณ ถนนที่เราเคยร้อยเรียงคำ
ฝากใจจำจดไว้ในวันวาน
Sunday, February 8, 2009
Welcome to Writing Poem from English Song Blog
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับสู่โลกแห่งเสียงเพลงและบทกวี ที่นี่เปิดโอกาสให้เพื่อน ๆ และทุกคนที่สนใจอยากจะเรียนรู้การแปลและการเขียนบทกวีจากเพลงฝรั่งให้ได้ไพเราะ สละสลวย ลึกซึ้งและกินใจ โดยเพือน ๆ สามารถแนะนำเพลงมาได้นะคะ นอกจากนี้หากเพื่อน ๆ ยังสามารถแบ่งปันผลงานของเพื่อน ๆ เอง แนะนำบนบล็อกที่นี่ได้ และหาก นิสิต นักศึกษา นักเรียน มีคำถามเกี่ยวกับคำในภาษาอังกฤษ หรือมีปัญหาในการแปล สามารถฝากคำถามได้นะคะ ยินดีให้คำแนะนำค่ะ
และนี่คือ ตัวอย่างบทกวีแปลจากเพลงภาษาอังกฤษที่มีเพื่อนคนหนึ่งแนะนำมาค่ะ
Memory
Midnight...
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone...In the lamplight
เที่ยงคืนค่ำ...
ไม่ใช่เสียงร้องร่ำจากบาทวิถี
หรือจันทร์เจ้าสูญเสียความทรงจำที่เคยมี
เจ้าจึงยิ้มยินดีเพียงลำพัง...กลางแสงไฟ
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory, All alone in the moonlight
I can smile at the old days
ใบไม้แห้งหล่นร่วงพรูอยู่ปลายเท้า
สายลมหนาวเริ่มครวญครางอย่างสงสัย
ความทรงจำในแสงจันทร์อันเดียวดาย
ยังยิ้มได้ถึงวันวานที่ผ่านพ้น
I was beautiful then
I remember
The time I knew what happiness was
Let the memory live again
เคยสวยเด่นเพ็ญสกาวพราวสดใส
กระจ่างในดวงฤดีมิหมองหม่น
ช่วงเวลาความสุขสมซึ้งกมล
บันดาลดลความทรงจำนำกลับคืน
Every street lamp
Seems to beat A fatalistic warning
Someone mutters
And a street lamp gutters
ตามถนนทุกทุกดวงแสงไฟโคม
ดั่งจะข่มโชคชะตาอันขมขื่น
แม้มีใครคอยบ่นพรำทุกค่ำคืน
แต่ดวงไฟยังยืนทอประกายทอง
And soon it will be morning
Daylight, I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
อีกประเดี๋ยวก็รุ่งเช้าร่ำรำไร
เข้าวันใหม่เฝ้ารอแสงตะวันส่อง
ต้องคิดถึงชีวิตใหม่อันเรืองรอง
และฉันต้องไม่ยอมแพ้แม้เคยล้า
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smokey days
เมื่ออรุณรุ่งวันใหม่ได้มาถึง
คืนนี้จะตราตรึงไว้ในภายหน้า
และวันใหม่จะเริ่มต้นแล้วอีกครา
ผลาญเผาคร่าวันมัวหม่นให้พ้นไป
The stale cold smell of morning
The street lamp dies
Another night is over
Another day is dawning
กลิ่นหนาวเย็นเหม็นไหม้ในตอนเช้า
ไฟถนนที่ทอดยาวดับสลาย
สูญหมดสิ้นคืนเหงาอันเปล่าดาย
แล้ววันใหม่ก็คืบคลานขับขานเพลง
Touch me...It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
เพียงสัมผัสที่ใจฉันก่อนจากลา
ความเหว่ว้าตราตรึงแท้แม้เคยเคว้ง
ในท่ามกลางแสงตะวันมิหวั่นเกรง
จะไม่เร่งรั้งเอาไว้เลยคนดี
If you touch me
You'll understand what happiness is
Look...a new day has begun
หากสัมผัสจะซาบซึ้งถึงความสุข
ใดใดทุกข์หลบเร้นเว้นหลีกหนี
ความอบอุ่นกรุ่นในใจที่ฉันมี
ดูนั่นสิ...เช้าวันใหม่ได้เริ่มแล้ว
และนี่คือ ตัวอย่างบทกวีแปลจากเพลงภาษาอังกฤษที่มีเพื่อนคนหนึ่งแนะนำมาค่ะ
Memory
Midnight...
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone...In the lamplight
เที่ยงคืนค่ำ...
ไม่ใช่เสียงร้องร่ำจากบาทวิถี
หรือจันทร์เจ้าสูญเสียความทรงจำที่เคยมี
เจ้าจึงยิ้มยินดีเพียงลำพัง...กลางแสงไฟ
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan
Memory, All alone in the moonlight
I can smile at the old days
ใบไม้แห้งหล่นร่วงพรูอยู่ปลายเท้า
สายลมหนาวเริ่มครวญครางอย่างสงสัย
ความทรงจำในแสงจันทร์อันเดียวดาย
ยังยิ้มได้ถึงวันวานที่ผ่านพ้น
I was beautiful then
I remember
The time I knew what happiness was
Let the memory live again
เคยสวยเด่นเพ็ญสกาวพราวสดใส
กระจ่างในดวงฤดีมิหมองหม่น
ช่วงเวลาความสุขสมซึ้งกมล
บันดาลดลความทรงจำนำกลับคืน
Every street lamp
Seems to beat A fatalistic warning
Someone mutters
And a street lamp gutters
ตามถนนทุกทุกดวงแสงไฟโคม
ดั่งจะข่มโชคชะตาอันขมขื่น
แม้มีใครคอยบ่นพรำทุกค่ำคืน
แต่ดวงไฟยังยืนทอประกายทอง
And soon it will be morning
Daylight, I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
อีกประเดี๋ยวก็รุ่งเช้าร่ำรำไร
เข้าวันใหม่เฝ้ารอแสงตะวันส่อง
ต้องคิดถึงชีวิตใหม่อันเรืองรอง
และฉันต้องไม่ยอมแพ้แม้เคยล้า
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin
Burnt out ends of smokey days
เมื่ออรุณรุ่งวันใหม่ได้มาถึง
คืนนี้จะตราตรึงไว้ในภายหน้า
และวันใหม่จะเริ่มต้นแล้วอีกครา
ผลาญเผาคร่าวันมัวหม่นให้พ้นไป
The stale cold smell of morning
The street lamp dies
Another night is over
Another day is dawning
กลิ่นหนาวเย็นเหม็นไหม้ในตอนเช้า
ไฟถนนที่ทอดยาวดับสลาย
สูญหมดสิ้นคืนเหงาอันเปล่าดาย
แล้ววันใหม่ก็คืบคลานขับขานเพลง
Touch me...It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
เพียงสัมผัสที่ใจฉันก่อนจากลา
ความเหว่ว้าตราตรึงแท้แม้เคยเคว้ง
ในท่ามกลางแสงตะวันมิหวั่นเกรง
จะไม่เร่งรั้งเอาไว้เลยคนดี
If you touch me
You'll understand what happiness is
Look...a new day has begun
หากสัมผัสจะซาบซึ้งถึงความสุข
ใดใดทุกข์หลบเร้นเว้นหลีกหนี
ความอบอุ่นกรุ่นในใจที่ฉันมี
ดูนั่นสิ...เช้าวันใหม่ได้เริ่มแล้ว
Subscribe to:
Posts (Atom)
